630小说网

第23章（第1页）

几乎每次遇偷遭抢之后，卡罗琳都会在最短时间内重整旗鼓，或大肆抢购以&ldo;弥补损失&rdo;，或找出幸存的首饰穿戴齐整招摇过市。警探们深入调查的企图每每被自说自话的卡罗琳打断：要她深居简出，引蛇出洞？办不到！她还在计划下一次旅行呢！要她准许警察们搜查她留宿在家里的客人（有几次，客人们自己也有这样的要求）？不可能！卡罗琳说得义正词严：&ldo;钻石嘛，买起来容易，可&lso;朋友&rso;是买不到的！&rdo;

儿子比尔说的一针见血：&ldo;那些珠宝才不在她心上呢，她只是怕搅了接下来狂欢计划罢了！&rdo;

但是卡罗琳仍然乐此不疲地有案必报。她会办一个隆重的午餐会，把探员们请到府里，听她绘声绘色地描述案情，顺便还能招来各色大刊小报的记者，他们都将成为她下一次舞会的座上客。卡罗琳不仅让当地的警员们一听她的名字便头皮发麻，还不止一次地惊动了fbi。私家侦探戴尼&iddot;塔伯更是倒霉，他被卡罗琳以追查项链为名诓到棕榈海滩，而女主人对失窃本身只字不提，只领着他一路来到曼哈顿狂买一气。末了，塔伯只好不辞而别‐‐&ldo;这种吃软饭的营生，我实在是受够了！&rdo;

失窃，成就了卡罗琳晚年最大的事业。她仿佛被激活了一般，愈来愈频繁地抛头露面。全世界的酒吧招待们都知道她最喜欢的鸡尾酒是saltydog，全世界的舞厅dj都晓得她一踏入舞池，就应该播尼尔&iddot;戴蒙德（neildiaond，居然是个姓&ldo;钻石&rdo;的男人）唱的《甜蜜的卡罗琳》‐‐闪烁在她颈项、手腕、胸口的钻石，或许明朝就会易主，但今夜，至少今夜仍随着她颤颤的舞步款款摇摆……

一九九五年，九十岁的卡罗琳在自家那个挂着老斯凯利肖像的楼梯口停住了脚步。她转过身，示意一个正在唱咏叹调的朋友停一停，随即一个踉跄，往后直跌下去，脑壳砸在大理石地板上。这一次，她身边的男伴没有来得及扶住她。在她的头皮上做手术的医生说，那种感觉，就像是在缝合一张支离破碎的蛛网。

又捱了一年，卡罗琳在挣扎着出席了最后一次以马戏为主题的狂欢节以后死于&ldo;细菌性肺炎&rdo;。

她的骨灰装进了一个镶钻石的首饰盒，那是彼时&ldo;金树林&rdo;里仅存的钻石饰品。另有两件未被偷去抢走的首饰，已经被安妮变卖用以抵债了‐‐她的不动产被冻结，因为斯凯利家的儿孙们争执不下，这份家业怎么也分不匀。

安妮还在苦苦寻找。她相信，如同泰坦尼克号的残骸，事隔多年以后，那些&ldo;恒久远、永流传&rdo;的钻石一定会渐渐浮出水面。一九九七年，她请动了法院传票，令&ldo;索斯比&rdo;中断一条酷似卡罗琳失窃物的项链的拍卖。另外，私家侦探亨利&iddot;罗伊已花了五六年追踪这些案件，据说手里握了一大把有分量的线索。他建立了专门网站，开出一百万悬赏，鼓励知情人举报。

我也试着点击过。网页上目迷五色，全是失窃珠宝的照片。然而，文字是简短而干涩的，没有故事，没有表情，没有卡罗琳的脸，冷笑和眼泪。

------------

好书撞上门（1）

------------

书名既有冲击力，也不乏神秘感：撞上门的女人‐‐你很难拒绝藏在它背后的幽暗而深远的想像空间。一本好书，理应是一座斑斓的庭院，未必是豪宅，却是你进得门去、走一间便有一重景致入眼的。书名便是那一挂纱织的帘，庭院里的无限风光，只让你隐隐地窥见轮廓，一副欲拒还迎的样子。倏忽不觉间，你已挑帘而入，一路走一路寻思，若不会一会屋里的主人，如何放得下这颗心来？

初识《撞上门的女人》，我也是这样&ldo;破门而入&rdo;的读者。后来因为有幸揽到了译介这本书的差事，又浮光掠影式地造访过几次‐‐就这样进进出出的，添了许多感慨，也愈发地惴惴不安起来：曾有英国书评人下过断语，翻译罗迪&iddot;道伊尔的作品是&ldo;一项令人望而生畏的工作&rdo;（adauntgjob），因为他的书充满了&ldo;滑稽可笑的俚语、口语、俗语乃至粗话，生气勃勃，像充足了电一样的饱满，简直宛若音乐……&rdo;很难想像，如此绕梁三日的音乐，要是因为我的悟性差、笔头拙而错了节拍、乱了韵律，到了中国读者的耳朵里就成了噪音，岂不罪过？

于是逼着自己静下心来，屏息凝神，再挑起门帘探一回路。想让译笔说得过去，首先就得做个称职的读者‐‐不是一般地读，须品出个中神髓才好。

个中神髓，又岂是一下子就能看得真切的？

还是得从破题开始。

在爱尔兰，&ldo;撞上门的女人&rdo;（thewoanwhowalkedtodoors）是人们心照不宣的委婉语，&ldo;婚姻暴力&rdo;的代名词。小说里有一段女主人公屡遭丈夫毒打以后的独白，浸透了血泪、屈辱，以及令人颤栗的麻木：

&ldo;……问我吧问我吧问我吧。打断的鼻梁，松动的牙齿，敲断的肋骨。问我吧。

没有人看见我。我很好，我好极了。我从楼梯上摔下来，我撞上了一扇门……&rdo;

这个&ldo;撞上门的女人&rdo;名叫宝拉&iddot;斯宾瑟，年纪不过三十九岁，却像是走过了几辈子的沧桑。小说开场，警察跑来通知宝拉，她丈夫查洛因为上门抢劫杀人而被警方当场击毙。惊闻噩耗，宝拉却连一滴眼泪都流不出来。恍惚中，她开始断断续续地回忆曾经有过的悲欢离合。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

www.baquge.cc www.cwzww.com www.9kutxt.com www.shuhuangxs.com www.du8.org

相邻推荐:女神合二为一  这个宿主不太直  [清朝]基友总是半夜找我聊天  air/鸟之诗  红楼遗梦:秦可卿的自述  重生之深爱  一个都不放过  独一无二的案子  重生之军医小娘子  男神饲养指南[综+剑三]  睡偶  重生之千陌山庄  宝冢之我的女儿是男神  地狱里的温柔:犹太歌手卡夫卡  恶灵降临于白铃兰  鬼宅小区  百家讲坛：这张魔鬼的床  一生必读的60篇散文  罗修十二星座探案+毕业生  捡来的小垃圾gl[娱乐圈]