630小说网

银川方言谐音趣难词解读（第1页）

笔者有多篇文章论述汉语特有的谐音隐实示虚趣难词。李荣主编《现代汉语方言大词典》的41册分卷中，有李树俨、张安生编纂的《银川方言词典》。本文即从该词典对银川方言中的这类词语作全面调查和解读。一词一说。引述词义，文字或有节缩，免标引号。“i”号后面是笔者的解读。词语前标示词典页数，以便读者核查。为排版方便，谐音关系用文字叙述，不用国际音标。

本词典：“袁大头：1铸有袁世凯头像的一种银元。2受冤屈的人（谐音‘冤大头’）：抓了他个袁大头。飞卤鸡：用于市上出售的卤鸡。旧时银川街头有叫卖者，常呼叫‘飞卤一鸡！’‘飞’可能是‘肥’的讹变。”

对前者指明谐音关系是对的。对后者简单说是音“讹”却不恰当，同样是故意的“讹”，求得指鹿为马、颠倒黑白、张冠李戴、无中生有的奇巧有趣之处。形成一种悬念，如同谜语，让人们思索，增长智慧。本词典指明词的用字有谐音关系的仅此两个，实际上要多得多，有不少远比此两例复杂曲折的多，它们是银川世代人民生活情趣和语言创造的结晶。词典指明谐音关系是绝对必要的。以下归纳为三个大类申说。

甲类，用动物名示假求趣。

马扎子：小型坐具，可以合拢。此及以下都是“马、码”谐音：连接。

马上：立刻。码上，即接连着（就作）。

立马登时：立刻等着。“立刻”与“码上”复说。

跑马：遗精。码合在体中的精液不自主流出，失控、失散。

299.人高马大：身材高大。“码大”犹块头大、样码大。

马缨花：合欢。“阴码”谐音而倒序，阴，指夜间。码，指叶子合起来。

56.驴画马造：胡写乱画。“马、麻”谐音。犹如说“马虎（麻糊）画”，虽舍“虎”却因假“马”而虚意粘连“驴”，成为偏义复词构造。

283.装马眯：装糊涂。“马、麻”“眯、迷”各谐音。理据是“装麻迷”。

211.猴年马月：1遥遥无期。2比喻希望渺茫。比喻的解释误。“猴、候”，“马、吗（‘什吗’的省说）”：等候到什么年月呢，别处方言作“驴年马月”，因十二生肖中无驴，指没有那个时间。银川话“猴年”说法比“驴年”多了一道谐音机关。

195.垒猴：比喻乱哄哄的：家有十口，吃饭垒猴。“雷吼”的谐音，比喻吃饭声大如雷吼。不指明谐音，比喻的解释便误。猴子叠罗汉式的垒起来，不可能比喻乱哄哄的。

把家猴：特别注意维护家中什物的人（多指小孩）。“猴、后”谐音，其家的后人即小孩。

211.猴奸：极自私、狡猾。“奸厚”的谐音又倒序，奸的程度大。

吃老虎：男女接吻。“虎、互”谐音互相吃。俗语或说成：吃包包、吃香香。

猫性虎：猫头鹰。|“虎、呼”谐音。民俗以为猫头鹰在哪里鸣叫，哪里有凶祸，是预兆，“衅呼”或“信呼”谐音：呼唤衅祸的信号。猫而性虎，便是假趣。

167.老虎招招：蜻蜓。|“忽地着落，（又忽地飞去）的理据，形容蜻蜓停落瞬息即又飞去的情状。仅从“忽地着落”来说。“落”与“老”，“着”与“招”、“忽”与“虎”谐音。

鸽虎：游隼。|“虎、获”谐音，犹捕：连鸽子都可被捉获。又如能捉鱼的鸟叫鱼虎，又叫鱼狗（谐音勾）。虾虎，是吃虾的土父鱼。蝇虎是吃苍蝇的蜘蛛。北京方言把猎鹰叫“免儿驴打滚：比喻本加利，利滚利。|非比喻。比喻应选非常相似而又易于理解的喻体，而驴与牛、羊、猫、狗等打滚，与木石滚都无别，无从比喻本加利。由“屡搭共”谐音：屡次（本与利）搭共（在一起）。

243.电蹦子、电驴：摩托车。|“电”谐音双关“颠”，与“蹦”复说。“电”的字面义是对科技新产品的誉说：似乎有电力起作用。如把热水瓶叫“电壶”。“电驴”是“屡颠”谐音而倒序。

喇叭花：牵牛花。茎缠绕，花冠喇叭形。种子叫牵牛子。|“牛、扭”谐音，指茎缠绕。

又拉黑牛：假充买主，为货方宣传夸赞，使旁观者信以为真，上当受骟。|“黑拉扭”的谐音变序，暗中为货主拉扭买货者。扭，指一味而多方拉他，由不买变为买。

牛气、牛：神气、傲慢。|谐音同。从别人对那种神气、傲慢情状感别不正常、别扭言。

又牛粪把郎：蜣螂。吃动物尸体或粪便等，常把粪滚成球形。谐音同。扭，即转、滚。不限于吃牛粪。

赶老牛、打老牛：用鞭子抽打陀螺（老牛）。转—扭一牛，三曲折关系。

顶牛：两人各用双手抱一腿置于另一膝上，单腿跳着顶撞。抱着的腿被撞下，或单腿支持不住为输。谐音“拗”，指对抗，与“顶”复说。

又斗鸡：即“顶牛”。“鸡”谐音为“击”。

地棉花：久苓草。茎基部的棉花状团块入药，叫“鸡毛狗”，外用，能止血。|“鸡、基”谐音，指位置在基部。毛，指棉花状。“狗”谐音“疙”，疙瘩的省说，指块状。银川话两字音近。

47.素鸡：用豆腐干卤制的一种卷状食品。|谐音“肌”即肉。僧道把豆腐誉为素肉。

**：赤子阴。|“層”的谐音趣说，义为臀。《广雅疏证.释亲》“臀也”条下补“層”一词。多数方言用指男阴，广州与南宁话另指女阴。这与“身底下”可指男女阴的情况一样。也可以是“**”的省说。即是“肌把”的谐音：肉把把。

狗尿猫**：1乱七八糟。2言不及义。|此及以下“狗、苟”谐音，对所言的事物表示反感的贬义色彩。此词的理据是：苟求冒调。指胡乱寻找而拉在一起。

又狗粘头：狗尿苔。菌类，有毒。|苟指有毒，不是可食的正品。“尿、咬”谐音，指有毒如咬人。粘，指菌盖上有黏液。此菌学名叫：鬼笔鹅膏菌。“鹅”由“厄”谐音，指中毒的厄难。膏，指黏液如膏。俗言狗尿处生长此菌，是从谐音后的趣说，它与一切菌都生长在潮湿之处。

又狗熊：黑熊。本地无产，见于动物园。|黑熊性孤僻，不合群，即有“苟”性。

又狗獾：眼小，四肢短，尾粗短，视觉弱，盗食农作物。|苟，指那些情况。动物学只叫獾。

255.钻狗洞：喻做不正当的事。|狗不如蛇、鼠而有洞，非比喻。不正当即苟；“洞”谐音“动”，犹如“作”。由假“洞”而言“钻”。

月亮叫天狗吃了：月蚀（迷信说法）。|“天苟”即天象不正常。吃一食一蚀。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

www.baquge.cc www.cwzww.com www.9kutxt.com www.shuhuangxs.com www.du8.org

相邻推荐:风水密码  神秘帝少：追爱赌神邪妻  不死武帝  妖妃，逮住  国际视野中的资优教育  高中生物教学反思实例  中小学生最想知道的世界著名瀑布  豪门换换爱：傲娇男攻略  不是公主的公主  世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例  我和苏联心理学基本理论问题  中小学生最想知道的世界著名湖泊  发展成本与区域经济金融研究  中医学  名门贵妻：误惹亿万继承人  和天使一起成长  经济法  孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华  丑丫头变身校花  倾世神女之狂逆九天